Anteeksi.
Anteeksi. Väistäkää, olkaa hyvä.
Jessus.
Leen kuppila. Neljä maassa. Tarvitsen kaksi ambulanssia.
Mitä hittoa tapahtui? Jäivätkö he auton alle?
Ei. Se oli tappelu.
Yksi tyyppi hoiteli heidät sekunneissa.
Hän on yhä sisällä.
Tuo hän on.
Kääntykää. Näyttäkää kätenne.
Hitaasti.
Sotilashenkkarit.
Vanhentuneet.
38 taalaa.
Ja hammasharja.
Muttei kotiosoitetta.
Toisin sanoen koditon.
Törkeä pahoinpitely on vakava rikos
tässä osavaltiossa, herra...
Reacher. Etunimi Jack. Ei toista nimeä.
Tiedossa on 10-20 vuotta,
kunhan hakkaamasi pojat paranevat todistamaan.
Pidätä hänet ja vie putkaan.
Seuraavan 90 sekunnin aikana tapahtuu kaksi asiaa.
Anteeksi kuinka?
Ensin tuo puhelin soi.
Sitten
sinulla on nämä käsiraudat matkalla vankilaan.
Onpa mahtava ennustus.
Se on majuri Turner
armeijan 110. sotilaspoliisiyksiköstä Virginian Alexandriasta.
Te ja pojat ulkona teitte virheen
toimimalla USA:n armeijan omistamalla maalla.
Mistä sinä puhut?
Laittomien maahanmuuttajien kidnappaamisesta.
Heidän myymisestään.
Sotilaspoliisit ovat matkalla.
Jos saisin itse päättää, tappaisin teidät.
Se jatkaa soimista.
Seriffi Raymond Wood.
Kuka helvetti oikein olet?
Hän, jota et osannut odottaa.
Kiitos.
JACK REACHER
PALUU PÄÄMAJAAN
MOTELLI
Yhdysvaltojen armeija, 110, kersantti Leach.
Saisinko majuri Turnerille?
Pieni hetki.
Turner tässä.
Majuri S. Turner?
Olen hän. Kenen kanssa puhun?
Jack Reacherin.
Ihanko totta?
On mukava vihdoin jutella.
Kiitos siitä seriffin vinkistä.
Ei, minä...
Halusin kiittää sinua, kun autoit hankalassa tilanteessa.
Eikö armeijan henkilökunta auta toisiaan, majuri?
Entinen majuri.
Kerran majuri, aina majuri.
Mistä soitat?
Independencen liepeiltä kai.
Et ole varma.
Ei sillä ole väliä. Matkustan paljon.
-Olen kuullut. -Mitä muuta olet kuullut?
Älä nyt. Olet legenda täällä.
Jotkut ihmettelevät vielä lähtöäsi.
Eräänä aamuna herätessäni univormu ei istunut enää.
Yhdysvaltojen armeija, 110, kersantti Leach.
Jack Reacher majuri Turnerille.
Hetkinen, majuri.
Reacher.
Mitä toimistooni kuuluu?
Istun täällä juuri.
Pöydässä on iso lommo.
Sanotaan, että teit sen jonkun päällä.
Onko se totta?
Ei ollut paras hetkeni.
Et kai ole taas ongelmissa?
Kuulemma löydät niitä helposti.
Tai etsit niitä.
Niin, ajattelin,
että olen ehkä illallisen velkaa avustasi.
Sinultapa kesti tulla siihen johtopäätökseen.
Milloin tulet DC:hen?
Päädyn sinne lopulta.
Sitten en odottele turhaan.
Et sano mitään.
Yritän päättää, pidänkö sinusta ihmisenä.
Kumpaan suuntaan kallistut?
En ole päättänyt.
Voin olla liian hankala.
Ei minua huolestuta.
Ole edes vähän huolissasi.
WASHINGTON DC
Pidä huolta itsestäsi.
Jack Reacher majuri Turnerille.
Majuri Reacher. Kersantti Leach. Olemme puhuneet puhelimessa.
Tervetuloa takaisin.
Reacher riittää.
Olen siviili.
Kyllä, herra. Vien teidät ylös.
Anteeksi. Olin...
-Etsimässä majuria. -Sisään.
Sam Morgan. Tulkaa sisään.
Tulkaa sisään.
Istukaa alas.
Olen kuullut teistä paljon.
Piipahdin tapaamaan majuri Turneria.
Se on ongelma.
Hänet on vapautettu palveluksesta.
Puhuin hänelle pari päivää sitten.
Hänet on pidätetty.
Odottaa sotaoikeutta.
Mikä on syyte?
Vakoilu.
Hoidan hänen tehtävänsä seuraajan valintaan asti.
Voinko auttaa jotenkin?
Ette. Henkilökohtainen vierailu.
Tunnetteko toisenne komentaja-ajoiltanne?
Emme ole tavanneet.
Valitan huonoja uutisia, majuri.
Ex-majuri.
Halusin varoittaa teitä.
-Mutta? -Käskettiin toisin.
Eversti Morgan suoraan.
Ehkä pitäisi varoittaa nyt.
Puhukaa vapaasti, kersantti.
Majuri Turner on erinomainen upseeri.
Onko hänelle määrätty asianajajaa?
Käskettiin olla luovuttamatta niitä tietoja.
Ymmärrän.
Noudattakaa aina käskyjä.
Herra.
Olen utelias.
Kuka oli alokasajan kouluttajanne?
Kersantti Greene.
Jos kersantti Greenellä olisi lakiongelmia,
voisitteko suositella asianajajaa hänelle?
Ehdottomasti.
Suosittelisin eversti Moorcroftia Fort Dyerissa,
missä pidetään vaarallisia vankeja.
TERVETULOA FORT DYERIIN
Eversti?
Teidät määrättiin majuri Susan Turnerin asianajajaksi.
Olen Jack Reacher, 110. yksikön entinen komentaja.
Mietinkin, milloin ilmestytte.
Majuri Turner pyysi, ettei teille anneta
missään tilanteessa vierailuoikeutta.
-Miksi hän niin sanoisi? -Ehkä hän luki tietonne.
"Esivaltavastainen, epäsosiaalinen..."
-Asianajajavastainen. -Heittiö-isä?
Anteeksi kuinka?
Ette maksanut elatustukea.
En ole isä.
Candace Dutton on eri mieltä.
Hän haki armeijalta korvausta
tyttärelleen, Samantha Duttonille.
Hän on nyt 15-vuotias.
-Se on virhe. -Niinhän he yleensä ovat.
Äidillä on kaksi tuomiota: prostituutio ja hallussapito.
Lapsi on ollut sijaishoidossa koko ikänsä.
-Miltä se tuntuu? -Sijaishoitoko?
Elämä on syvältä.
Tarkoitin lasta.
Minulla ei ole lasta. En tunne Candace Duttonia.
Tulin puhumaan majuri Turnerista.
Mitä todisteita heillä on?
Salaista tietoa sisältävä kovalevy
löytyi majuri Turnerin asunnosta.
Hänen päätellään myyvän salaisuuksia.
Siinäkö kaikki?
Haluatko kuvan hänestä burkassa
juomassa talibanien kanssa?
Mitä hän kertoi?
En voi puhua hänelle ennen huomista.
Yleisen turvallisuuden nimissä.
Hyväksyittekö sen?
Missä opiskelitte lakia?
Olitte ehkä joskus hyvä lakimies.
Mutta näen
väsyneen kapiaisen, joka ei halua vaarantaa eläkettään.
Ilmoittakaa, kun muistatte, mitä univormu merkitsee.
Kiitos.
Kauanko pitää jatkaa?
Olen nälkäinen.
Ole kärsivällinen.
Mitä luulet hänen syövän?
Turpa kiinni.
-Uusi aseko? -Kyllä.
Kiva. Saa kätesi näyttämään suurelta.
Pidätkö suurista käsistä?
Saat yhden naamaasi, jos jatkat vielä.
Hei! Mihin hän meni?
En tiedä. Ehkä kuselle.
Sinun piti vahtia häntä.
Luuletko, että minulla on silmät selässäkin?
Miten menee?
Älä.
Näytä minulle.
Heitä se taakse.
En pidä seuraamisestani.
Aiemmin jalkakäytävällä.
Ja kaupassa.
Olet pikku varas.
-Oletko kyttä? -Näytänkö siltä?
Ehkä huumekyttä.
Tunnetko paljon huumekyttiä?
Johtuu hiustyylistä.
Kiitos. Leikkasin itse.
Etsit siis jotain outoa.
Nähdään.
Oletko Candace Duttonin tytär?
-Mitä hän nyt on tehnyt? -Ei mitään.
Olen vanha ystävä.
Niinkö?
Hän ei tee enää sellaista.
En tarkoittanut sitä.
Jos etsit äitiäni, en asu hänen kanssaan.
Kenen kanssa asut?
Olitte oikeassa, majuri.
Olen väsynyt.
Mutta en ole tyhmä.
Kersantit Mirkovich ja Cibelli.
Kaksi viikkoa sitten Turner lähetti heidät
Afganistaniin tutkimaan.
He raportoivat päivittäin.
Toissapäivänä löytyivät kuolleina Bagramin lentotukikohdan läheltä.
Ammuttu lähietäisyydeltä.
Seuraavana päivänä majuri Turner heitettiin vankilaan.
Mitä tiedätte Parasourcesta?
Parasourcesta?
Iso armeijan alihankkija. Kuinka niin?
En tiedä, miten he liittyvät tähän,
mutta he ovat seuranneet minua.
Mirkovichin ja Cibellin tappaja halusi eristää majuri Turnerin.
He aikovat tappaa hänetkin.
Mitä horisette?
Ei näillä välttämättä ole yhteyttä.
Hänet on saatava ulos.
Saanen toistaa, hän ei halua, että sekaannutte.
Tehkää se nyt. Soitan illalla.
Ihmiset kyseenalaistavat tehostetut kuulustelutekniikat.
Ne eivät toimi.
Mutta kidutus toimii oikein hyvin.
Asianajajan vaitiolovelvollisuus
juontaa Englannin lain alkuajoilta.
Se tarkoittaa, että majuri Turner kertoi luottamuksellisesti
Afganistanin tutkinnasta saamistaan tiedoista.
Paljonko kerroit Jack Reacherille?
Emme puhuneet siitä.
Tietenkin puhuitte.
Puhuimme 10 minuuttia.
Se on pitkä aika,
kuten tulet huomaamaan.
SOTILASPOLIISI Rikostutkintayksikkö
Jack Reacher?
Eversti Morgan haluaisi pari minuuttia aikaanne.
Ette taida muistaa minua.
Anthony Espin?
Ei. Olitte vielä komentaja, kun saavuin.
Viivästytitte ylennystäni puoli vuotta.
Miksi?
Olitte mulkku joka sanoi,
että teen hätäisiä johtopäätöksiä.
Olen varma, että tein hätäisen johtopäätöksen.
Istukaa.
Teidän ei tarvitse sanoa mitään, majuri.
Ex-majuri.
Lähdettyänne eilen
otitteko yhteyttä majuri Turneriin?
Tapasitteko hänen asianajajansa, eversti Moorcroftin,
Fort Dyerissa klo 11.00?
Käskitte olla sanomatta mitään.
Sanoin, ettei tarvitse sanoa mitään.
Kyllä.
Tapasitteko siis hänet?
Kyllä, ymmärrän, ettei tarvitse sanoa mitään.
Merkitään pöytäkirjaan, että tapasitte eversti Moorcroftin eilen.
Voitteko kertoa, missä olitte eilen
klo 01.30 - 05.00?
Kyllä.
Kyllä, mitä?
Kyllä, ymmärrän, ettei minun tarvitse sanoa mitään.
Merkitään pöytäkirjaan, että majurilla on käsivamma,
jota ei ollut eilisessä tapaamisessa.
Tämä riitti.
Noin klo 02.30 tänä aamuna
eversti Archibald Moorcroft hakattiin hengiltä.
Olette asianajajani.
Luutnantti Sullivan. Hyvää päivää.
Teitä syytetään
oikeusupseerin murhasta.
-Missä hänet tapettiin? -Asunnossaan.
-Tukikohdan ulkopuolella. -Niin.
Tämä on siviiliasia.
Olen siviili. Armeijalla ei ole toimivaltaa.
Luovuttakaa minut poliisille.
Tunnetteko sotilaslain artiklan 10.75?
Tasoisenne upseeri
voidaan hätätilanteessa kutsua takaisin palvelukseen.
Suostuitte siihen allekirjoittaessanne eropaperit.
Tervetuloa takaisin armeijaan.
Olette pidätetty.
FORTY DYER - VANKILA
BA211 auki.
AVAA LUKITUS
Pysy tässä. Älä liiku.
Espin, vangin siirto.
Anon paljastamista.
He luovuttavat todisteet teitä vastaan.
Todisteita ei ole.
Mitä tarkoitatte?
He tappoivat hänen tutkijansa ja lakimiehensä.
Todisteiden mukaan te tapoitte lakimiehen.
He tappavat hänet ja tappavat minut.
Voitte olla osallinen.
Kuuntele, kusipää.
Sinua tässä murhasta syytetään.
Näytä pienikin todiste,
ja puolustan sinua ikuisesti.
Muuten saat painua helvettiin.
Pyydän anteeksi.
Verensokerini taitaa olla alhainen.
-Anteeksi kuinka? -En syönyt aamulla.
Minua huimaa.
Voisitteko hakea jotain upseerimessistä?
Vaikka voileivän.
Avatkaa ovi.
Tämä on ohi.
Liikettä.
BA201 auki.
Nämä miehet tulivat siirtämään teidät.
Keitä he ovat?
Esitin kysymyksen.
Keitä he ovat?
Vastaatteko minulle?
Reacher?
Seis!
Lopettakaa!
He tulivat tappamaan sinut.
-He tappoivat Moorcroftin. -Mitä?
Viime yönä kotonaan.
Nyt he tappavat sinut.
Tiedätte, kuka olen!
Teidän on luovutettava!
Ette ole enää komentaja.
Ei ole aikaa.
Olen täällä syyttä.
Teillä on oikeus...
Hän oli alaiseni.
Tähän ei ole aikaa.
Ota hänen virkamerkkinsä ja paperinsa.
Käskin sinun pysyä pois.
-Sinäkö käskit minua? -Kyllä.
Tiesin, että tekisit tällaista.
Älä pakota katumaan sitä.
Espin? Mitä teit hänelle?
Hän selviää.
-Tämä on mielipuolista. -Emmekö menekään illalliselle?
-Esitä vihaista. -Olen vihainen.
Vangin siirto.
Luutnantti Sullivan tulossa.
BA211 auki.
AVAA LUKITUS
-Hetkinen! -Väistä!
Anna hänen avaimensa!
Millaista autoa lakimieheni ajaisi?
Mustaa porrasperää.
Tutkikaa alue!
Turvatkaa huoltoalue!
-Liikettä! Lähestykää! -Mennään!
Ruoka-auto.
Tyhjä!
He ovat ruoka-autossa!
Pysäyttäkää tuo auto! Menkää!
Menkää!
Ottakaa heidät autosta!
Tyhjä!
Nyt pakenen siis oikeutta.
Älä unohda, että olet maanpetturikin.
Miksi tunnut nauttivan tästä?
Sinulla on outo tapa kiittää.
Aikoivatko he oikeasti tappaa minut?
Kiitos.
Hyvää työtä.
Minä hoitelen hänet.
Yksi autoistamme on kaapattu, L67.
Kaikki yksiköt. Epäillyt liikkuvat
SP:n autolla L67.
Pääepäilty on Jack Reacher. Valkoinen mies, 40-vuotias.
Aseistettu ja vaarallinen.
Toinen on majuri Susan Turner.
Nainen maastopuvussa.
Valkoihoinen. 34-vuotias.
-Oikeastiko? -Suu suppuun.
Pitää jättää tämä auto ja päästä sähköpostiini.
No niin. Lähdetään!
Missä hitossa he ovat?
Alikersantti, onko maantiepoliisi ottanut yhteyttä?
Tarkistan.
Onko paikallispoliisista kuulunut?
Tietääkö kukaan mitään? Sijaintia? Jotain?
Onko täällä vielä nettikahvila?
Pennsylvania ja North Street.
Vie meidät sinne.
Olisi pitänyt mennä itse Afganistaniin.
Mirkovich ja Cibelli olivat vastuullani.
Työ on käskyjen antamista.
Menetitkö ketään alaistasi?
Talibanit eivät tappaneet miehiäni.
Heitä ammuttiin takaraivoon armeijan ysimillisellä.
Se oli joku omistamme.
Otan selvää, kuka teki sen.
Mitä te teitte siellä?
Mitä te etsitte?
Aseita.
Tuhansia aseita poistettiin vetäytyessä.
Lentokonelasteja on kateissa.
Pidän hatustasi.
-Oletko Nats-fani? -Alusta alkaen.
Minut pidätettiin päivä tutkijoideni tapon jälkeen.
Aikaero huomioiden he ehtivät ehkä raportoida.
Minut vangittiin, etten näkisi sitä.
Hän yrittää päästä järjestelmään.
-Hanki minulle sijainti. -Kyllä, herra.
Pennsylvania ja North Street.
Morgan tässä. Oletko valmis töihin?
Löysimme heidät.
Ovat nettikahvilassa, Pennsylvanian ja North Streetin kulma.
Hoida se.
Mirkovichin ja Cibellin löytämä tieto
sai heidät hengiltä.
Kenen toimesta?
PÄÄSY KIELLETTY
Paska. Lukitsivat minut ulos.
He paikantavat tämän IP-osoitteen.
Tiedän. Anna minulle hetki.
-He tietävät sijaintimme. -Yritän vielä yhtä asiaa.
-He tietävät sijaintimme. -Paska.
Puiston toisella puolella on bussipysäkki.
Meitä seurataan.
Se ei ole kyttä.
Hän on ammattilainen.
Missä?
50 metriä.
Musta takki, ruskea tukka.
Tuolla.
-Huomasivat meidät. -Ehkä.
Ravintola.
Päivää.
Meillä on tapaaminen takana.
-Kaikki ulos! -Vauhtia!
-Ulos! -Liikettä!
Vauhtia! Menkää!
Hoidan tämän oven.
Pysykää siellä!
Älä. Pysy kaukana.
Poliisi! Liikkumatta!
Pudottakaa aseenne.
Käskin pudottaa aseenne.
Olen sotilaspoliisi!
Hän ei ole poliisi.
Pudottakaa aseenne!
Olen sotilaspoliisi.
Teidän on pudotettava aseenne.
Tiedän, miltä tämä näyttää.
Kääntykää! Pitäkää kätenne näkyvillä!
Lasken aseeni. Kuuntele.
Olen sotilaspoliisi.
Nämä kaksi pakenivat Yhdysvaltojen armeijasta.
Ymmärrän. Minä käännyn.
Laittakaa kätenne pään taakse. Heti!
Henkilökorttini on oikeassa etutaskussani.
Tarkistaisitko sen?
Tarkista se.
Menkää! Liikettä!
Kommunikoimme ristiin.
Hän on taitava.
Saamme hänet ensi kerralla.
Olen vähän kateellinen jutellessamme.
Menet mihin haluat.
Syöt milloin haluat.
Kukaan ei käske tai neuvo.
Kaikkea muuta kuin armeijassa.
Täsmälleen.
Katsotaan sitä rekisteriotetta.
Parasource?
Olikohan se keittiötyyppi heikäläisiä?
Arvaan, että freelancer.
Puhu.
Kuulin, että tyrit.
Reacher on mielenkiintoinen.
Et aavistakaan. Heiltä loppuivat mitalit kesken.
Älä tee tästä kilpailua.
Liian myöhäistä.
Oletko varma, että pärjäät yksin?
Kyllä minä hänelle pärjään.
Todista se.
-Kahvia? -Kermaa?
Ei.
Oikeaa kokoa.
Hyvä silmä.
Käytin loput käteisemme.
Lopetetaan pakeneminen ja aletaan metsästää.
Morgan.
Soitanko pahaan aikaan?
Toivottavasti soititte antautuaksenne.
En tiedä roolianne tässä vielä.
Arvaan raha.
Lupaan ottaa selvää.
Kukaan ei löydä mitään.
Eikö edes majuri Turnerin sähköpostista?
-Löysittekö jo? -Ei ole löydettävää.
Ette etsi tarpeeksi tarkkaan.
Tarkastetaan kenttäraporttini.
Katkaisen jänteen ennen luuta.
Paranee hitaammin.
Lukossa. Tarvitsen koodin.
1209#.
Mirkovichin ja Cibellin kenttäraportit.
Mitä muuta täällä on?
Luulet olevasi haavoittumaton.
Melkein ladannut.
Sinuunkin päästään käsiksi.
Sain sen.
Kiitos avustanne.
Mirkovich ja Cibelli tekivät viimeisen raportin.
"Sotaherrat..."
No niin. Tässä.
He puhuivat viimeksi urakoitsijalle
nimeltä Daniel Prudhomme.
Hän vastasi aseiden kuljetuksesta. Hän vältteli heitä
ja sitten katosi.
Leach tässä.
Olen kersantti Greene, vanha kouluttajanne.
Mukava kuulla teistä.
Olen ystävänne kanssa.
Tarvitsemme palvelusta.
On armeijan alihankkija nimeltä Parasource.
Voisitteko kysellä
heidän roolistaan Bagramissa?
Saatan pystyä.
Parasourcella on työntekijä nimeltä Prudhomme.
Tarvitsemme sijainnin.
Prudhomme. Kuittaan.
Ja kersantti,
olkaa varovainen.
Kyllä, herra.
Reacher.
Tyhjä.
Reacher.
Pysähdy!
Päästä irti!
-Päästä irti! -Rauhoitu.
Samantha.
Kaikki hyvin.
En ymmärrä. Sanoit, ettet ole kyttä.
En olekaan.
Mikä sotilaspoliisi on?
Eri asia.
Mutta varastitte tämän auton.
Se on monimutkaista.
Minne viette minut?
Emme tiedä vielä.
-Onko sinulla puhelinta? -Miksi?
Anna se minulle.
Se jäi asuntoon, josta sieppasitte minut.
Emme siepanneet sinua.
Sieppaus on liittovaltion rikos.
Katso minua.
On ihmisiä, jotka haluavat vahingoittaa sinua.
Voin pahoin.
Laita pääsi ikkunasta.
Se ei avaudu.
Milloin söit viimeksi?
-En tiedä. -Hänet pitää syöttää.
HAMPURILAISIA
Kuinka kauan olet piirtänyt?
En tiedä. Miksi?
Kunhan kysyin.
Ne ovat syvältä.
Ihan miten vain.
Beth ja Herb olivat mukavia vanhoja hippejä.
Kuka haluaisi tappaa heidät?
Sait sokin.
Adrenaliinia virtaa suonissa.
Kortisolia. Hyökkää tai pakene -reaktio.
Vie hetken rauhoittua.
Tässä.
En voi syödä. Adrenaliini virtaa.
Tiedän turvallisen paikan hänelle.
Mitä se tarkoittaa?
En mene tyhmään kouluun.
Säännöt vaativat tällaiset vaatteet.
Tunnen rehtorittaren. Olet turvassa siellä.
"Rehtorittaren?" Mikä nunnaluostari se on?
Haluatko elää?
Haluatko?
Haluan.
Sitten menet, minne käsketään, ja pysyt siellä, kunnes on turvallista.
Ymmärrätkö?
Olet kiihkeä. Tiesitkö sitä?
Ymmärrän.
-Mitä teet täällä? -Tyttö on Reacherillä.
Sinun piti hoidella se.
Te tyypit.
Kun riisutte univormun, kaikki kuri katoaa.
Miten hän löysi tytön?
Täsmälleen.
Miten hän onnistui?
Mistä minä tietäisin?
Kun hän oli aiemmin täällä.
Tarkkailetko minua nyt?
Kuka helvetti luulet olevasi?
Mitä kerroit hänelle?
Mistä sinä puhut?
Mitä kerroit hänelle?
En suostu kaltaistesi kuulusteltavaksi.
Hän tuli sen ämmän kanssa ja uhkaili minua.
En kertonut mitään.
Mikä naurattaa?
Palkkasimme sinut hoitamaan tämän sotkun.
Olet oikeassa.
Hän koski tähän puhelimeen, eikö?
Entä sitten?
Siinä on hänen sormenjälkensä.
Todellakin, jos minulla olisi vaihtoehtoja...
Ei siinä pitäisi mennä kuin jokunen päivä.
Tiedät, mitä mieltä olemme sinusta täällä Pembrokessa.
Kiitos.
-On mukava nähdä sinua. -Samoin.
Näyttäkää tunteenne. Ette ole kameroita.
Mitä tunnette käsistä?
Ovatko ne hoivaavat kädet?
Ovatko pitäneet lapsia? Onko tuskaa?
Miksi me piirrämme?
Tervetuloa Pembrokeen. Hei, olen Olivia.
Minä olen May.
Carla.
Tule istumaan kanssamme.
Mistä koulusta tulit?
Eri paikoista.
Matkustaminen on hyvästä college-hakemuksissa.
Oletko ottanut jo tasokokeet?
Sinun täytyy ilmoittautua heti.
May! Luoja, korvakorusi!
Mistä sait ne?
Kiitos. Isäni toi ne New Yorkista.
Vanhempani lupasivat minulle kunnon shoppailua,
kun menemme Pariisiin jouluksi.
Te olette olleet kaikkialla.
Kaunis. Olen käynyt kolmesti.
Oletko sinä käynyt?
-En. -Voitko kuvitella joulua?
-Mahtavaa. Eiffel-torni. -Oletko käynyt siinä?
Kolme kertaa.
Etkö mene Espanjaan?
Te matkustatte paljon.
Mahtavaa.
Taidan pysyä kotona, kuten yleensä.
Kyllä hän pärjää.
En halua sinun huolehtivan.
Mitä sinä teet?
Sanoit, ettei sinulla ole puhelinta.
Montako kertaa käytit tätä?
Elämäni aikanako?
Lähdetään. Kerää tavarasi.
Pikkujuttu. Vain yksi henkilö.
-Anteeksi. Meidän on lähdettävä. -Se oli pikkujuttu.
Nance, saanko hetken?
Mitä helvettiä on meneillään?
-Hän tekstaili. -Paska.
-Mitä se haittaa? -He voivat jäljittää meidät.
Lähdetään.
Mene sisään.
Se paikka oli naurettava.
Se paikka muutti elämäni.
Olen pahoillani puhelimesta.
Puhu.
Tutkin Parasourcea.
Heidän väkeään joutui vaikeuksiin Afganistanissa.
Menettivät isoja valtion sopimuksia.
Ovat kuulemma rahoitusvaikeuksissa.
Miksi hän saa puhua?
-Daniel Prudhomme... -Odota. Sinun on oltava hiljaa.
Anteeksi. Daniel Prudhomme. Jatka vain.
Alihankkija asuu New Orleansissa.
Hän katosi heti kuulustelujen jälkeen.
Palasi vaimonsa ja lastensa luo.
New Orleans on Parasourcen kotipaikka.
He tietävät paluusta ja etsivät häntä.
Menemme New Orleansiin.
-On vielä muuta. -Niin?
Eversti Morgan tapettiin.
Sormenjälkenne löytyivät murha-aseesta.
Kiitos avustanne.
Pitää löytää Prudhomme ennen Parasourcea.
Norfolkissa on lentokenttä.
-Tarvitsemme luottokortteja. -Ja henkkarit.
American Express. Visa.
Discover.
"Isi on niin iloinen tasokokeistani ja harrastuksistani,
että vie meidät kaikki New Orleansiin."
Ellet halua minun pysyvän hiljaa.
Senkin pikku paska.
Oletko varma tästä?
En.
Haluatko minun tekevän sen?
En.
Vaaleanruskea takki.
Niin.
-Olen pahoillani. -Anteeksi.
Ei hätää.
Nauttikaa lennostanne.
Jos istutte hätäuloskäynnin kohdalla,
kerratkaa vastuunne
turvatietokortin takaa,
joka löytyy edessänne olevasta istuintaskusta.
Etkö ole lentänyt aiemmin?
Tässä.
Lasket leikkiä.
En halua yrjöäsi päälleni.
En minä yrjöä.
Hyvä.
Kauanko olet ollut armeijassa?
Kymmenen vuotta.
-Mikä on arvosi? -Majuri.
Jos käsket kundia, hänen täytyy totella.
Nopeasti.
Kyllä.
Jos hän yrittää ryppyillä, osaat paljon liikkeitä, etkö?
Jonkun verran.
Sairaan siistiä.
Voinko minä oppia?
Toki.
-Ethän ole naimisissa? -En.
Oletko homo?
Ei se haittaa. Tunnen paljon lesboja.
En ole homo.
Luulin kaikkia naissotilaita homoiksi.
Jotkut ovat, toiset ei. Aivan kuin oikeassa maailmassa.
Onko Reacher
poikaystäväsi?
Ei.
-Ystävä eduilla. -Ei.
Etkö halua, eikö hän halua vai ettekö ole vielä
oikeastaan...
Hyvä on. Ymmärrän yskän.
Isäni oli armeijassa.
Niinkö?
En ikinä tavannut häntä.
Hän lähti ennen syntymääni.
Missä hänen asemapaikkansa oli?
DC:n alueella kai.
Mikä hänen nimensä oli?
Candy ei suostu puhumaan hänestä.
-Candy? -Äitini.
Sanoo häntä vain suureksi sankariksi ja täydeksi paskiaiseksi.
Aloitamme laskeutumisen,
joten jalkojen oikaisu tai vessakäynti
on tehtävä nyt.
Palaan pian.
Hiusmalli paljasti.
Käyvätkö kaikki alihankkijat samalla parturilla?
Tarkista se.
Hän ei voi hyvin.
Käytä tätä.
Puhu.
Poistin laudalta kaksi nappulaasi lisää.
He olivat B-ryhmää.
Missä itse olit? JSOC? SEAL Team?
-Jotain sellaista. -Milloin palasit?
En ole varma, palasinko.
Etkö kaipaa sitä?
En pätkääkään.
Taidat kaivata, kulkuri.
Meidän kaltaisemme eivät voi ikinä palata maailmaan.
Satutamme ihmisiä.
Ja ympärillämme olevia ihmisiä sattuu.
Jätä Turner minulle.
Lähde nyt, niin en satuta pikku tyttöä.
Tuletko New Orleansiin?
Harkitsen sitä.
Etsi minut.
Teen niin.
Rappusiin. Vauhtia.
Menkää.
Vauhtia.
Menkää.
Odottakaa!
Tervetuloa New Orleansin kansainväliselle lentokentälle.
Nyt kerrotte, mistä on kyse,
tai alan tilaisuuden tullen kirkua
tai tarraan poliisiin.
-Kuule. -Me suojelemme sinua.
-Sain tietää... -Sinä et...
Voitko lopettaa?
Eräät ihmiset varastivat valtiolta.
Varastivat mitä?
Nyt on paras, että tiedät mahdollisimman vähän.
Paskapuhetta! Minä hankin luottokortin.
Emme olisi päässeet koneeseen ilman sitä.
He jahtaavat minuakin.
Miksi?
Sinun on kerrottava hänelle.
He luulevat sinua tyttärekseni.
Onko se hauskaa?
Et sinä ole isäni.
Mistä tiedät?
Miksi luulet olevasi?
Äitisi nosti minua vastaan
isyyskanteen armeijalle.
Meillä on vain kahden makuuhuoneen sviitti,
350 dollaria yö. Käykö se?
Käy. Voinko maksaa käteisellä?
Otammeko DNA-kokeen?
Nyt on vähän kiire.
Minun on kerrottava jotain.
Sinä suutut.
Tämä kaikki on minun syytäni.
Miten niin?
Minä sain hänet tekemään isyyskanteen.
Ajattelin, että hän saisi jotain siitä.
Rahaa.
Elatusmaksua.
Auttaisi häntä saamaan elämänsä kokoon.
Hän on pärjännyt paremmin vapauduttuaan.
Hankki työpaikan.
Ehkä hän voisi ostaa pienen talon.
Olet vihainen.
Näen sen kasvoistasi.
Enkä ole.
Kyllä olet. He luulevat minua lapseksesi,
joten joudut suojelemaan minua.
Niin.
Entä sitten?
En halua olla täällä.
Et halua minua tänne. Pitäisi lähteä.
Hyvä on.
Minne haluat mennä?
Toin ruokaa.
-Luoja. -Kiitos.
-Näännyn nälkään. Kiitos. -Ole hyvä.
Hän nukahti.
Illallistreffimme.
Samppanja on jäähtymässä.
Tiesin, että olet romanttinen.
Niiden puheluiden jälkeen,
mitä odotit tapahtuvan?
Mukava illallinen, ehkä vähän viiniä.
Ja illallisen jälkeen?
Sinun luoksesi, ehkä.
Jonkun rähjäisen motellin asemestako?
Älä aliarvioi rähjäisen motellin charmia.
Näen, mikä siinä viehättää.
Etsitäänkö rähjäinen motelli,
kun olen löytänyt Prudhommen?
Tulen mukaasi.
Vain yhden pitäisi mennä.
Minä menen sitten.
Jonkun on jäätävä tytön kanssa.
Pitäisikö minun naisena olla lapsenvahti?
En osaa olla lapsenvahti.
-Luuletko minun osaavan? -Luulen.
Minun on täytynyt kestää tätä paskaa
koko urani ajan.
Kusipäät luulevat voivansa käpälöidä minua.
-Jokainen miesupseeri... -Anteeksi.
...luulee olevansa fiksumpi.
Et ole enää komentaja.
Täällä olen!
Olet sotilaskarkuri.
Niin sinäkin!
Olemme siis molemmat rikollisia.
Minä menen.
Huono idea.
Kiitos.
Rva Prudhomme?
Sanoin jo, etten tiedä hänen olinpaikkaansa.
Olen sotilaspoliisi.
-Hän lopetti armeijan. -Hänen omaksi turvakseen.
Hän tarvitsee apuani.
Niin, no.
Hän tarvitsee hiton varmasti kaiken avun.
Onko hänellä ystäviä?
Paikkoja?
Missä hän oleilee?
Siellä, mistä löytyy huumeita.
Onko valokuvaa?
On.
Voit vaikka polttaa sen.
Hyvää iltaa.
Seurasit minua tänne.
Se oli virhe.
Sinä luulit, ettemme vahdi vaimoa.
Se oli virhe.
Ehkä.
Miten haluat tehdä tämän?
Kävisikö yksi kerrallaan? Ja saan pesäpallomailan.
Missä Turner on?
Oikeastiko?
Jos aikoisitte tappaa, olisitte tehneet sen jo.
Emme tapa sinua.
Ennen kuin anelet sitä.
Ja tulet anelemaan.
Vasen vai oikea?
Turner soittaa kahdessa minuutissa.
Jos en vastaa tai kuulostan hätää kärsivältä,
hän häipyy.
Sinä hämäät.
Anna mennä.
Nyt mietit, miten saat minut puhumaan
hänen saamatta tietää.
Et voi kiduttaa minua.
Et voi tappaa minua.
Ja sinun todellakin pitää tappaa minut.
Anna puhelin minulle.
Odota.
Heitä se tänne.
Kaverit?
Sanoin, etten pidä seuraamisestani.
Olet taitava, Jack!
Tappamisesi ei kuitenkaan riitä.
Joten perun lupaukseni,
etten satuta pikku tyttöä.
Sitä ei tule tapahtumaan.
Kyllä vain. Jonain päivänä
hän kävelee koulusta kotiin
tai on treffeillä
tai viettää aikaa kavereidensa kanssa.
Et ole siellä suojelemassa häntä.
Yritetään uudestaan.
Nyt ota ase ja pidä sitä matalammalla rintaasi vasten.
Se on liian korkealla.
-Selvä. -Ota siis se.
Tuo se alas. Oikein.
Nyt astu ja käänny.
-Hyvä. -Niinkö?
Hei, Reacher. Katso tätä.
-Valmis? -Kyllä.
Tartu.
-Hyvä. -Niinkö?
Mitä mieltä olet?
Usko pois. Jos sinulla on vain tuo liike jäljellä,
pidä itseäsi kuolleena.
Se meni hyvin.
Yritetään uudestaan. Lisätään potku munille.
Tervetuloa New Orleansiin.
Olen luutnantti Decoudreau.
Autamme kaikin tavoin.
Mitä tietoja on?
Koneen miehet olivat entisiä sotilaita.
Hakattu kunnolla.
Kenen töissä?
Ovat kuulemma työttömiä.
Niin varmaan.
Haluan pankkitiedot, palvelutiedot, ulkomaanmatkatiedot,
ase- ja autorekisterin,
miten syövät munansa ja lempijäätelön.
Haluan ne eiliseksi.
Kyllä, herra.
Nukkuuko hän?
Puhuin Prudhommen vaimon kanssa.
Mies on narkkari.
Olinpaikka tuntematon.
Mutta hän antoi valokuvan.
Harmittaako sinua enemmän, että kohtelin sinua naisena,
vai että kohtelin sinua miehenä?
Harmittaa, etten lyönyt sinua.
Minun olisi pitänyt puhua hänen kanssaan.
Olisin pärjännyt paremmin.
Ehkä.
Kiitos anteeksipyynnöstä.
Onko niin tärkeää, että teet kaikki päätökset?
Olet varsinainen mulkku.
Tiedätkö...
Hyvä on. Minä...
Olen tottunut työskentelemään yksin.
Olen tottunut olemaan yksin.
Ilmiselvästi.
Yritän pyytää anteeksi.
Jatka vain.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
-Älä ole alentuva. -Kysyn mielipidettäsi.
Voisimme käydä veteraanijärjestössä.
Parasource etsii sieltä ensin.
Entä paikalliset SP:t?
Pidättävät meidät heti.
Mikä sinun suunnitelmasi on?
Et tiedä, mitä tehdä.
Olet kuin villieläin.
Sait vainun ja janoat verta.
Et vieläkään ymmärrä.
He tappoivat miehiäni, veivät työni, elämäni!
En halua saada heitä yhtä paljon kuin sinä vaan enemmän.
Katsoisitko, onko hän herännyt?
Pitää hakea aamiaista ja miettiä seuraavaa siirtoa.
-Mitä teemme lapsen kanssa? -Hänellä on nimi.
Tiedän sen.
Miksi olet niin ankara hänelle?
Maailma on kova.
Mitä aiemmin oppii sen, sitä parempi.
Luuletko, ettei hän jo tiedä sitä?
Mitä jos hän on omasi?
Sitten olisi pitänyt olla paikalla 15 vuotta sitten.
Sam?
Hän ei ole täällä.
-Menen pukeutumaan. -Ja minne sitten?
Sanoiko hän sinulle mitään?
Sanoi, että hänen pitäisi lähteä.
Miten menee?
-Missä olit? -Ulkona.
Oletko hullu?
-Yritin auttaa. -Millä tavalla?
Sanoitte, että hän on narkkari.
-Emme kertoneet... -Kuulin, kun puhuitte.
Tyyppi kadulla kertoi paikasta,
jossa kodittomat veteraanit oleilevat.
Joku vanha varasto.
Ihmiset avautuvat minulle.
Tajuatko, miten vaarallista se oli?
Osaan huolehtia itsestäni.
Olet 15-vuotias. Sinua etsitään.
Kun on paha tilanne, valitsen alfan.
Hänkö suojelee sinua?
Ei, vaan haukun häntä.
Vahvat eivät satuta. Heikot tekevät sitä.
Vahvoilla kundeilla on aina pikkusiskoja.
Tai he haluavat sellaisen.
En tiedä miksi, mutta niin se menee.
Olen tosi väsynyt.
En pysty tähän.
Se oli tosi tyhmää.
Tiedän.
Älä enää tee niin.
Ole hyvä.
Hei.
Etsitään Prudhomme.
OPIAATTIRIIPPUVUUSOHJELMA
Anteeksi. Voisitteko katsoa tätä kuvaa?
Sitä sanotaan helvetin 9. kehäksi.
Jos hän on veteraani, hän on siellä.
Kiitos.
Minulla on rahaa
Daniel Prudhommelle!
Kuinka paljon?
Enemmän kuin hän tarvitsee.
Kuinka paljon?
Tunnetko Prudhommen?
Se vähän riippuu.
Kysymys on yksinkertainen.
Mitä haluatte hänestä?
Sanoin jo. Annan rahaa.
Olet Daniel Prudhomme, etkö?
Alikersantti Daniel Prudhomme.
Kyllä, rouva.
Teit töitä Parasourcelle.
Puhuit kahden sotilaspoliisin kanssa.
Kersantit Mirkovich ja Cibelli
haastattelivat sinua Bagramissa.
En ole kuullut heistä.
Kersantit Mirkovich ja Cibelli.
Mirkovichilla oli kuusivuotias tytär.
Cibellin vaimo odottaa heidän ensimmäistään.
Nyt kerrot, mitä tapahtui!
He tappavat minut.
Hän tappaa sinut.
Me suojelemme sinua,
mutta sinun on kerrottava kaikki.
Parasource ajoi rekkasaattueita Bagramista.
Me vastasimme tukikohdan turvallisuudesta.
Minun täytyi vain valehdella, että kaikki aseet olivat tallella.
Sain läjäpäin rahaa suuni kiinni pitämisestä.
Jätämme sinne riittävästi roinaa
uuden sodan aloittamiseen.
Parasource myi aseet
sen sijaan, että olisi tuonut ne takaisin Valtoihin.
2 ASETTA
Mikä meni vikaan?
Sotaherrat halusivat neuvotella. Parasource kieltäytyi.
Seuraavana päivänä ajoimme unikkopeltojen läpi.
Koko saattuetta ammuttiin.
Olin todella peloissani.
Armeijan täytyi lähettää pelastuspartio.
Kolme heistä kuoli matkalla.
Tunsin heistä kaksi.
Mitä tapahtui lausuntosi antamisen jälkeen?
Ei mitään. Kerroin kaiken.
Oli eräs Parasourcelle työskentelevä tyyppi.
Hän käski olla huolehtimatta, koska oli hoitanut kaiken.
Sitten kuulin, että heidät oli tapettu.
Lähdin karkuun.
Pummasin kyydin takaisin Valtoihin.
Olisin kuollut, jos olisin jäänyt.
Minä...
Aloin käyttää siellä.
Ajattelin, että jos pääsen kotiin,
saan itseni kuiville.
Muttet saanut.
En.
New Orleansin kaduilla on enemmän kamaa
kuin Afganistanissa tehdään.
Jotain on vialla.
-Numerot eivät täsmää. -Mitä tarkoitat?
Miksi vaarantaa suunnaton valtion sopimus
mustan pörssin asekaupan takia?
Parasource on sitä fiksumpi.
He ovat kyllä fiksuja.
Entä meidän päässämme?
Eikö kukaan tarkastanut, olivatko laatikot tyhjiä?
Luultavasti joku kaltaiseni typerys.
Pitää päästä niiden kuljetusten sisään.
Kone lähtee Bagramista joka perjantai klo 6.00.
Kuusi tuntia Frankfurtiin.
Lepo, tankkaus ja 11 lisää kotiin.
Jessus. Se on klo 22.00 tänään.
Palaamme klo 21 mennessä
Ja se oli ilman tulista kastiketta.
Sanokaa, että se oli sen arvoista.
Hei, miten menee, päällikkö?
Sinä olet herkullinen.
Ei.
-Ei, kiitos, rouva. -Hetkinen.
Anna köyhän tytön vähän maistaa.
Minulla ei ole rahaa.
-Ei tänään, kulta. -Selvä.
-Omapa on tappionsa. -Ala mennä.
No niin.
-Onko minulla lompakkoni? -Ei hätää.
Minulla on lompakkoni.
-Teitkö sen? -Kuten neuvottelimme.
-No? -Se on tehty.
Soita.
Sinunko se on?
Ei ole minun.
Kuka soittaa?
Minulla on todistaja, joka voi vapauttaa minut.
Mutta hän ei saa kuolla.
Miksette...
Palatkaa takaisin puhumaan siitä.
Takaatteko turvallisuuden?
Ette ole enää komentaja.
Ette näköjään tekään.
Toimijat ovat olleet koko ajan edellänne.
Keitä tyypit koneessa olivat?
Kuka yritti tappaa minut sellissäni?
Tässä on nimi teille. Parasource.
Pari muuta nimeä ajateltaviksi.
Bagdad. Basra.
Emme ole ensimmäistä kertaa kyydissä.
Luuletteko, että haluan tätä tilannetta?
Minulla on tehtävä, jonka hoidan.
Uskon, ettei teillä ole
tämän kanssa tekemistä.
Kääntäkää puhelin. Tulkaa yksin
ja varmistakaa, ettei teitä seurata.
Nicholls Wharf klo 20
Decoudreau Espinille.
Espin tässä. Puhu.
Tunnistimme koneen pojat.
Maksu tuli bulvaanilta Caymansaarilta.
Jäljitimme pankkitilit suureen armeijan alihankkijaan nimeltä...
Parasource.
Niin. Mistä tiesitte?
Antaa olla.
Kertokaa kaikki Parasourcesta.
Aivan kaikki.
Olen hakemassa todistajaa.
Lähetämme tukijoukkoja.
Ei. Pysykää valmiudessa lähellä.
Odottakaa merkkiäni.
Tuo ei ole menettelytapa.
Ei, vaan se on käsky.
Reacher osaa pelin. Hän häipyy, jos haistaa jotain.
Hyvä on. Odotamme lähistöllä.
Mikä on osoite?
Nicholls Street Wharf. Espin lopettaa.
Nicholls Street Wharf.
Ei todistajia.
Liikkumatta!
Älä ammu!
Älä tapa minua. Tulin auttamaan.
-Oletteko se todistaja? -Kyllä. Olen todistaja.
Missä hitossa olette?
-Saitteko tarvitsemanne? -Tämä ei riitä.
Ehdotan kuuntelemaan häntä.
-Voin auttaa. -Selvä. Lähdetään.
Pidän tarinoista. Kertokaa tarina.
Palaamme halloweenmaratoniimme.
Ovatko pukunne valmiita illan paraatiin?
-Ilmoitan tästä. -Minä suojaan.
Poliisi haavoittunut, Nicholls Wharf.
Panokset loppuivat.
Sinua etsitään yhä murhasta.
Juuri niin.
Olen kylmäverinen tappaja. Siksi pelastin sinut.
Antoiko Prudhomme lausuntonsa?
Suurimman osan.
Cibelli ja Mirkovich olivat ystäviäsi.
Pitää paikkansa.
Parasource käski murhata heidät.
Yrittivät juuri tappaa sinut.
He ovat toimittaneet kapinallisille aseita.
Tarvitset enemmän todisteita kuin kuolleen narkkarin sanan.
Sinä autat saamaan ne.
Tässä. Laita käsiraudat. Pidätä meidät.
Vie vain meidät Parasourcen kentälle tunnin kuluttua.
Sinun pitää tehdä hätäinen johtopäätös.
Niin. Kiitos.
Saimme selville seuraavaa.
Puoli vuotta sitten Parasource menetti
yli miljardin sopimukset.
Kassavirta on miinuksella. Pankit janoavat verta.
Yhtäkkiä he alkavat maksaa velkojilleen.
Kuinka paljon he voivat tienata
mustan pörssin aseilla?
M4:stä saa viisi tonnia.
Sinko on puolet siitä.
Se ei ole mitään verrattuna valtion sopimuksiin.
Mistä he siis saavat rahaa?
Asiakaspalvelu. Miten voin auttaa?
Onko teillä huonepalvelua?
Olen pahoillani. Maksoitte käteisellä.
Emme voi toimittaa ilman luottokorttia.
Hetkinen.
Ymmärrättehän, että paraati tulee,
ja se voi kestää.
Ei se haittaa. Kuolen nälkään.
Käykö Visa?
Herra?
Yhtä varastetuista korteista käytettiin.
Hotelli Dauphin, Royal Street 1018.
Se on se tyttö.
Varoitin Reacheriä.
Henkilökortit.
Kapteeni Anthony Espin, 110. sotilaspoliisiyksikkö.
Minun pitää ilmoittaa tästä.
He purkavat laatikoita.
On päästävä tuonne.
Miten toimitaan?
Valvomme lakia.
Turvavyöt, olkaa hyvä.
-Turner? -Majuri.
Lopettakaa.
Ammun sinut, solttu.
-Maahan! -Älkää liikkuko!
-Aseet alas! -Laittakaa se alas!
Laskekaa ne alas, pojat.
Aseet alas.
Jösses.
Anna olla, poika.
Mitä täällä tapahtuu?
Vastaatteko tästä operaatiosta?
Olen kenraali James Harkness. Johdan tätä yhtiötä.
Meillä on syytä uskoa, että on tapahtunut rikos.
Kuka te olette?
Majuri Susan Turner, 110. sotilaspoliisiyksikkö.
Sama majuri Turner, jota sotapoliisi etsii vakoilusta?
Tarkoitatteko näitä sotapoliiseja?
Näissä laatikoissa pitäisi olla
Yhdysvaltojen armeijan aseita.
Te myitte ne kapinallisille.
Ja nämä ovat nyt tyhjiä.
Tiedättekö te, kuka olen?
Kyllä tiedän.
Olette vastuussa kahden alaiseni kuolemasta.
Avatkaa nuo laatikot
ennen kuin tarraan teitä hiussiirteistänne
ja läimin omahyväisen ilmeen kasvoiltanne.
Mitä siellä kuormakirjan mukaan on?
AT4-panssarintorjuntasinkoja.
Avatkaa se.
Avatkaa tuo.
Avatkaa se.
Avatkaa tuo.
Käskin avata sen laatikon!
Avatkaa se.
Luutnantti, tehkää hemmetin työnne
ja pidättäkää tämä hemmetin nainen.
Anteeksi. Teidän täytyy tulla kanssani.
Olet oikeassa.
Numerot eivät täsmää.
Herra.
Pysäyttäkää tuo mies.
-Reacher! -Pysäyttäkää tuo mies!
Pysäyttäkää hänet!
Ampukaa hänet nyt heti!
Vedä syvään henkeä, poika.
Puhdasta oopiumia.
Nyt numerot täsmäävät.
Viekää hänet täältä.
Iltaa.
Hyvää iltaa. Etsin miestä,
naista ja pientä blondia teiniä.
Olen pahoillani.
En voi antaa tuon tyyppistä tietoa.
Etsin kahta aikuista ja pientä blondia tyttöä.
Etsi heidän avaimensa.
Pidätimme kenraalin.
Ja sitä on vähintään 500 kiloa.
Sam.
Reacher. Hän on täällä.
-Mitä? -Hotellissa. Pidä kiirettä.
Kuuntele minua.
Sam?
Odota. Anteeksi.
Hei! Mitä sinä teet?
Minne menet? Palaa takaisin!
Hän ei vastaa.
Yritä uudestaan.
Auto!
Sam?
Hän ei ole hotellissa.
-Hän on kadulla. -Mistä tiedät?
Tekisin itse niin.
Menen tähän suuntaan.
Näittekö mitään?
Ei jälkeäkään hänestä koko hotellissa.
Hän on jossain piilossa.
Reacher.
Lopetetaan tämä. Vain me kaksi.
Pidän hauskaa pikku tyttösi kanssa.
Hän ei ole pikku tyttöni.
Kuulenko pelkoa äänessäsi?
Murran käsivartesi. Murran jalkasi.
Murran niskasi.
Kuulet innostusta.
Hei, sinä! Tule pois sieltä!
Anna mennä. Nyt heti. Ulos.
Hyvä yritys.
Löysin tavan satuttaa sinua ennenkokemattomasti.
Samantha!
-Saitko hänet? -Chartres Street.
Hotelli Lafitte.
Sam, juokse!
Ammu minut, ja päästän irti.
Ammu minut.
Eikö? Ammu minut!
Parasource on mennyttä.
Harkness on pidätetty.
Onneksi olkoon.
Minä en välitä paskaakaan.
Turpa kiinni!
Sanoin, että näin kävisi.
Sanoit, että kyse oli sinusta ja minusta.
Laske aseesi.
Hyvä on!
Hyvä on.
Jos lasken aseen, päästät hänet.
Minun henkeni hänen hengestään.
Ei!
Pidän siitä.
Sovittu.
Ei hätää, Sam. Katso minua.
Ei hätää. Se on ainut tapa.
Ei hätää.
Lasken nyt aseen.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että olemme jo kuolleet.
Tänne näin.
Potkaise se tänne.
Antaa tulla.
Katso minua.
Hei.
-Onko hän kunnossa? -Luulen niin.
Katso tänne.
Olen tässä.
Pystytkö kävelemään?
Toki.
Ota toinen puoli.
Sinä hyppäsit katolta.
Tiedän.
-Sattuiko se? -Kyllä.
Näitkö, kuinka korkealla se oli?
Voisimmeko puhua tästä joskus toiste?
Kiitos.
Hassua.
Tulit etsimään yhtä tyttöä ja löysit toisen.
Kerro minulle, miten se sujuu.
Minulla on vielä numerosi.
Hei sitten, Reacher.
Majuri.
Mukavaa, että palasitte.
Kiitos.
Anteeksi. Bussi juuttui ruuhkaan.
Uusi T-paita.
Ole hiljaa.
Kiitos, kun tulit.
No, Reacher,
oletko isäni vai et?
Varmaan näemme, kun äitisi tulee tänne.
Tunnistatko hänet varmasti?
Yleensä muistan naiset, joiden kanssa makaan.
Ehkä hän ei muista sinua.
Kiitos vain.
Et ole isäni.
Miksi sanot noin?
Näetkö naisen tuolla?
Tarjoilijan, joka on täyttänyt kahvikuppisi kolmesti?
Se on hän.
Kumpikaan ei tuntenut toisiaan.
-Tiesin koko ajan. -Etkä tiennyt.
Olet varmasti helpottunut.
En oikeastaan.
Aiotko vain lähteä?
Kyllä vain.
Etkö ole koskaan yksinäinen?
Joskus.
Voit soittaa minulle, kun olet yksinäinen.
Joten...
Eikö sinun pitäisi...
Minun on parasta lähteä.
Tunti alkaa.
Piirustusta.
Jatka sitä, koska olet todella hyvä siinä.
Olet todella hyvä.
Sinä pärjäät kyllä.
No...
Nähdään.
JOKO ON IKÄVÄ MINUA?